1
00:00:25,926 --> 00:00:28,126
♪ ♪

2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,450
♪ ♪

4
00:01:04,998 --> 00:01:06,932
♪ ♪

5
00:01:58,552 --> 00:02:01,853
بعد أن تركت رجالك ل
التحقيق في مكان القتل،

6
00:02:01,922 --> 00:02:03,655
ماذا فعلت؟

7
00:02:03,724 --> 00:02:06,758
كانت هناك عائلة للتو
ذبح مثل الحيوانات.

8
00:02:06,827 --> 00:02:09,293
ماذا تفعل بحق الجحيم
تعتقد أنني فعلت؟

9
00:02:09,362 --> 00:02:10,461
حضرتك...

10
00:02:10,531 --> 00:02:12,609
ذهبت للبحث عن
الرجل الذي فعل ذلك.

11
00:02:12,633 --> 00:02:14,399
هل تقصد أن هناك من يعلق عليه؟

12
00:02:14,467 --> 00:02:17,536
لماذا توقفت
سيارة السيد إدموندز؟

13
00:02:17,604 --> 00:02:19,170
أردت التحدث معه.

14
00:02:19,239 --> 00:02:21,206
بعد أن كان
أطلقه السيد ميلر،

15
00:02:21,274 --> 00:02:22,540
سمع وهو يوجه تهديدات

16
00:02:22,609 --> 00:02:25,155
ضده وضد عائلته.

17
00:02:25,179 --> 00:02:26,644
هيا كابتن حنا.

18
00:02:26,713 --> 00:02:29,514
هل أي مكان الشاهد
موكلي في مكان الحادث؟

19
00:02:29,583 --> 00:02:31,849
لا، ولكن... كان
هناك أي دليل

20
00:02:31,918 --> 00:02:33,596
ربط موكلي
مع جرائم القتل؟

21
00:02:33,620 --> 00:02:35,454
ليس في ذلك الوقت، ولكن...

22
00:02:35,522 --> 00:02:38,423
هل أي مصدر موثوق
تقديم أي معلومات أو نصيحة؟

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,225
أنا لا أعتمد على النصائح.

24
00:02:40,294 --> 00:02:42,627
لذلك، مع وليس واحدا
قطعة من الأدلة،

25
00:02:42,696 --> 00:02:45,797
أو أي شيء عن بعد
يشبه السبب المحتمل،

26
00:02:45,865 --> 00:02:49,101
لقد أوقفت موكلي،
و بدون موافقته

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,503
بحثت عنه
وسيارته ؟

28
00:02:51,572 --> 00:02:53,483
سلاح القتل
كان في الجذع.

29
00:02:53,507 --> 00:02:54,772
لقد كان الرجل باردا.

30
00:02:54,841 --> 00:02:57,019
حضرة القاضي،
الاستيلاء على هذا السلاح

31
00:02:57,043 --> 00:02:58,555
انتهكت التعديل الرابع

32
00:02:58,579 --> 00:03:00,045
من الدستور.

33
00:03:00,113 --> 00:03:01,413
يجب قمعها.

34
00:03:01,481 --> 00:03:02,648
فهو مذنب كالخطيئة.

35
00:03:02,716 --> 00:03:04,716
لا يمكنك السماح له بالمشي!

36
00:03:04,785 --> 00:03:07,419
وعلاوة على ذلك، عند الاستبعاد
من هذه الأدلة...

37
00:03:07,487 --> 00:03:10,589
الرابط الوحيد بين
موكلي وهذه الجريمة..

38
00:03:10,658 --> 00:03:12,257
يتحرك الدفاع أن تكون هذه الحالة

39
00:03:12,325 --> 00:03:14,325
تم رفضه لعدم كفاية الأدلة.

40
00:03:16,296 --> 00:03:18,129
في ظل التجاوزات الصارخة

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,576
من المتهم
الحقوق الدستورية،

42
00:03:19,600 --> 00:03:23,234
ليس لدي خيار سوى
لرفض هذه القضية.

43
00:03:26,673 --> 00:03:28,439
مهلا، إدوارد؟ إد حنا.

44
00:03:28,508 --> 00:03:29,719
يا! بن.

45
00:03:29,743 --> 00:03:31,020
بن، لقد مضى وقت طويل جدا.

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,376
نعم.

47
00:03:32,446 --> 00:03:35,247
ماذا نقول اللحاق أكثر
عظام تي في مطعم شرائح اللحم؟

48
00:03:35,316 --> 00:03:37,060
اعتدنا أن نكون
أفضل عملائهم.

49
00:03:37,084 --> 00:03:38,324
فكرة عظيمة. سنفعل ذلك قريبا.

50
00:03:38,385 --> 00:03:39,851
أم، سأعطيك مكالمة، بن.

51
00:03:39,920 --> 00:03:41,064
هل اه...؟

52
00:03:41,088 --> 00:03:42,287
هل كل شيء على ما يرام؟

53
00:03:42,356 --> 00:03:44,389
أوه، لا يمكن أن يكون
أفضل. مشغول فقط.

54
00:03:44,458 --> 00:03:45,857
أنا أفهم ذلك.

55
00:03:45,926 --> 00:03:47,492
من الجيد رؤيتك.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,628
صحيح يا بن.

57
00:03:59,973 --> 00:04:01,740
غلاف جيد يا صديقي.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

58
00:04:01,808 --> 00:04:04,053
نعم القديم الطيب
على الطريقة الأمريكية، هاه؟

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,309
خذ الأمور ببساطة يا رجل.

60
00:04:05,379 --> 00:04:07,939
حسناً، إلى اللقاء يا بو.

61
00:04:18,491 --> 00:04:19,825
ماذا؟

62
00:04:44,184 --> 00:04:46,730
مهلا، الحصول على هؤلاء الناس مرة أخرى.

63
00:04:46,754 --> 00:04:48,030
تعال.

64
00:04:48,054 --> 00:04:49,432
هذا هو صديقك الجيد.

65
00:04:49,456 --> 00:04:51,322
تمسك بقبعتك يا عزيزتي.

66
00:04:51,391 --> 00:04:52,601
ماذا لديك؟

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
جريمة قتل في وقت ما الليلة الماضية.

68
00:04:54,194 --> 00:04:55,660
الطبيب الشرعي في طريقه.

69
00:05:01,501 --> 00:05:03,568
ماذا تعرف؟

70
00:05:03,637 --> 00:05:05,069
فقط ما قلته.

71
00:05:05,139 --> 00:05:07,405
طلقة واحدة من خلال
قاعدة الجمجمة مع هذا...

72
00:05:07,474 --> 00:05:09,107
.22، مقبض مسجل،

73
00:05:09,176 --> 00:05:10,909
لا توجد بصمات... ولا توجد طريقة لتتبعها.

74
00:05:10,977 --> 00:05:12,255
نعم، ضرب الغوغاء.

75
00:05:12,279 --> 00:05:13,844
الغوغاء لم يفعلوا هذا

76
00:05:13,913 --> 00:05:15,858
أنظر، عندما كنت كذلك
32 سنة في القوة

77
00:05:15,882 --> 00:05:18,161
ستعرف الغوغاء
التنفيذ عندما ترى واحدة.

78
00:05:18,185 --> 00:05:19,517
هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك.

79
00:05:19,586 --> 00:05:21,119
لم يكن إدموندز من الغوغاء.

80
00:05:21,188 --> 00:05:24,122
ولم يذبح
عائلة ميلر أيضًا.

81
00:05:24,191 --> 00:05:26,257
مهلا، شانلي!

82
00:05:28,629 --> 00:05:32,130
أتوقع منك أن تكون
الأخضر، ولكن ليس غبيا.

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,798
الليلة الماضية، فرانك كاليجواير

84
00:05:33,867 --> 00:05:36,100
مشى في
المحطة واعترف.

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,347
كاليجواير لا شيء.

86
00:05:37,371 --> 00:05:39,015
إنه فاسق. إنه فاسق

87
00:05:39,039 --> 00:05:41,106
عالية في مظهر PCP
من أجل أموال المخدرات.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,442
لقد مزق البريد
المنزل ثم قتلهم.

89
00:05:43,510 --> 00:05:46,244
نفد PCP، وتحطم.

90
00:05:46,313 --> 00:05:48,980
لقد خاف، حصل
الدين... من يدري؟

91
00:05:49,049 --> 00:05:50,514
لكنه سلم نفسه.

92
00:05:50,583 --> 00:05:52,350
أنا لا أشتريه.

93
00:05:52,419 --> 00:05:54,752
كان لدينا أدلة دامغة على إدموندز.

94
00:05:54,821 --> 00:05:55,886
البندقية.

95
00:05:55,955 --> 00:05:57,522
وقال كاليجير إنه زرعها.

96
00:05:57,591 --> 00:05:59,023
قم بإجراء مكالمة إلى المنطقة.

97
00:05:59,092 --> 00:06:00,157
سوف يخبرك موريسون.

98
00:06:00,227 --> 00:06:03,394
كان إدموندز حثالة.

99
00:06:03,463 --> 00:06:06,430
إدانته الأخيرة
اعتدى على شرطي.

100
00:06:06,499 --> 00:06:08,066
كان من الممكن أن تقتله.

101
00:06:08,135 --> 00:06:11,269
من فعل إدموندز،
فعلت هذه المدينة معروفا.

102
00:06:11,337 --> 00:06:14,505
من فعل إدموندز
مذنب بارتكاب جريمة قتل.

103
00:06:14,575 --> 00:06:16,340
وأنا لا أعتقد
هذه هي المرة الأولى

104
00:06:16,409 --> 00:06:17,709
لقد حدث هذا.

105
00:06:17,778 --> 00:06:19,010
معنى؟

106
00:06:19,079 --> 00:06:21,646
أعتقد أنك تعرف.

107
00:06:21,714 --> 00:06:22,826
شانلي، دعونا نحمل الحقيبة
بقية الأدلة

108
00:06:22,850 --> 00:06:24,730
انزلها إلى المختبر. تعال.

109
00:06:33,059 --> 00:06:35,304
استمع يا جيم. لقد قمت
حصلت على التوقف عن الاتصال

110
00:06:35,328 --> 00:06:37,240
الكابتن هانا "صانع القبعات المجنون".

111
00:06:37,264 --> 00:06:38,875
توقف عن إخبار الناس
لقد انقلب.

112
00:06:38,899 --> 00:06:40,064
ماذا تسميها يا ريس؟

113
00:06:40,133 --> 00:06:41,144
إنه ضابط جيد

114
00:06:41,168 --> 00:06:42,945
تحاول الاحتفاظ بها
نحن على قيد الحياة هناك.

115
00:06:42,969 --> 00:06:44,769
لقد تجاوز الحافة.

116
00:06:44,838 --> 00:06:45,903
إنه من القسم الثامن

117
00:06:45,972 --> 00:06:47,839
أنا أقول لك،
لقد انقلب.

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,507
قلت لك أن تستطيع ذلك!

119
00:07:11,398 --> 00:07:13,164
♪ ♪

120
00:07:13,233 --> 00:07:14,732
خذ نزهة يا فاسق.

121
00:07:14,801 --> 00:07:16,579
حان الوقت للتحدث مرة أخرى، مالكولم.

122
00:07:16,603 --> 00:07:18,781
يا رجل، ننسى ذلك. يا!

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,007
يمين. الآن!

124
00:07:44,831 --> 00:07:46,041
مرحبا الكابتن.

125
00:07:46,065 --> 00:07:47,832
أود التحدث معك.

126
00:07:51,438 --> 00:07:54,205
لقد كنت أفكر
عنك، شانلي.

127
00:07:54,274 --> 00:07:56,741
ذهبت إلى الكلية،
أليس كذلك؟ كابتن...

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,754
ربما يجب عليك الذهاب
العودة، والحصول على شهادتك في القانون.

129
00:07:58,778 --> 00:08:01,059
البدء في الدفاع عن هؤلاء
تزحف أنت مجنون جدا.

130
00:08:01,114 --> 00:08:04,615
استمع أيها الكابتن... اتحاد الحريات المدنية الأمريكي
المكان المناسب لك، شانلي.

131
00:08:04,684 --> 00:08:06,617
ليست منطقتي.

132
00:08:06,686 --> 00:08:07,752
أنا شرطي، الكابتن.

133
00:08:07,821 --> 00:08:09,232
نعم، حسنا، انتظر حتى
شخص تعرفه

134
00:08:09,256 --> 00:08:10,755
ينفجر بعيدا.

135
00:08:10,824 --> 00:08:12,668
دعونا نرى ما إذا كنت لا تزال
الصراخ "الإجراءات القانونية الواجبة".

136
00:08:12,692 --> 00:08:15,093
الجميع يعرف ماذا
حدث لزوجتك، الكابتن.

137
00:08:15,162 --> 00:08:16,994
وفي أقل من عامين،

138
00:08:17,063 --> 00:08:19,103
خمسة رجال الذين انزلقوا
من خلال النظام

139
00:08:19,166 --> 00:08:20,298
لقد تم إهدارها.

140
00:08:20,366 --> 00:08:22,178
أعتقد أنني وجدت الاتصال.

141
00:08:22,202 --> 00:08:23,267
هذه حقيقة؟

142
00:08:23,336 --> 00:08:24,602
في كل حالة،

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,104
لقد كنت ضابط الاعتقال.

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,883
لقد تحدثت مع رجل يدعى مالكولم،

145
00:08:27,907 --> 00:08:30,274
يقول أنه انتهى
العمل في الآونة الأخيرة مع شرطي.

146
00:08:30,343 --> 00:08:31,421
يبدو أنك تقوم بالبناء

147
00:08:31,445 --> 00:08:33,478
قضية ضد
شخص ما، شانلي.

148
00:08:33,547 --> 00:08:34,579
هل لديك أي دليل؟

149
00:08:34,647 --> 00:08:36,447
ليس لدي أي شيء بعد.

150
00:08:36,516 --> 00:08:38,816
وأنا لا أريد
أن يكون لديك أي شيء.

151
00:08:38,885 --> 00:08:41,185
كابتن، لديك 30 عاما.

152
00:08:41,254 --> 00:08:42,319
المزيد من الزخارف

153
00:08:42,388 --> 00:08:44,067
من معظم الجنرالات. الجحيم، أنت

154
00:08:44,091 --> 00:08:45,211
أسطورة في الأكاديمية:

155
00:08:45,258 --> 00:08:47,492
إدوارد حنا، شرطي الشرطي.

156
00:08:47,560 --> 00:08:50,428
ماذا تريد
مني يا شانلي؟

157
00:08:50,496 --> 00:08:52,430
تقاعد يا كابتن

158
00:08:52,499 --> 00:08:54,032
احزمها.

159
00:08:55,369 --> 00:08:57,301
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

160
00:08:57,371 --> 00:08:59,382
أريدك أن تعرف
أنا أحقق في هذا.

161
00:08:59,406 --> 00:09:00,616
وعاجلاً أم آجلاً، سأفعل

162
00:09:00,640 --> 00:09:02,473
للذهاب إلى الشؤون الداخلية.

163
00:09:06,947 --> 00:09:08,858
رقم التقاعد
العار يا كابتن

164
00:09:08,882 --> 00:09:10,548
فكر في الأمر.

165
00:09:18,659 --> 00:09:20,591
♪ ♪

166
00:10:11,444 --> 00:10:13,378
♪ ♪

167
00:10:58,491 --> 00:11:00,424
من هو؟ إدوارد حنا.

168
00:11:06,166 --> 00:11:07,576
لقد كنت أفكر
حول ما قلته

169
00:11:07,600 --> 00:11:08,878
عن التقاعد.

170
00:11:08,902 --> 00:11:11,014
انها ليست الأسوأ
فكرة سمعت من أي وقت مضى.

171
00:11:11,038 --> 00:11:12,203
هذا يبعث على الارتياح، أيها الكابتن.

172
00:11:12,272 --> 00:11:14,605
وسوف أحزمها.

173
00:11:14,675 --> 00:11:16,941
السماح لبعض hotshot
مثلك تولي.

174
00:11:18,244 --> 00:11:20,078
الآن، تعال إلى هنا
إلى الهاتف. تعال.

175
00:11:26,853 --> 00:11:33,390
الآن... أنت تتصل
5-5-5... 5-8-1-3.

176
00:11:33,459 --> 00:11:36,005
سيكون ذلك الرقيب ريس.

177
00:11:36,029 --> 00:11:38,269
أخبره أن يقابلك
في زقاق شارع بايك

178
00:11:38,298 --> 00:11:39,730
في 20 دقيقة.

179
00:11:39,799 --> 00:11:41,132
اطلب.

180
00:11:49,776 --> 00:11:51,709
توقف هنا.

181
00:11:52,779 --> 00:11:56,147
انظر... لقد كتبت كل شيء.

182
00:11:56,216 --> 00:11:57,826
يحدث شيء ما
لي، وأنها سوف تجد

183
00:11:57,850 --> 00:11:59,395
ملاحظاتي وأعلم أنك فعلت ذلك.

184
00:11:59,419 --> 00:12:01,352
اصمت واستدر.

185
00:12:01,421 --> 00:12:03,799
لن تحصل أبدا
بعيدا معها. تعال!

186
00:12:15,402 --> 00:12:16,834
شانلي!

187
00:12:23,243 --> 00:12:25,843
شانلي، يا إلهي!

188
00:12:32,652 --> 00:12:34,519
♪ ♪

189
00:13:03,983 --> 00:13:05,917
♪ ♪

190
00:13:48,494 --> 00:13:50,494
قم بتجميدها هناك، يا صديقي.

191
00:13:51,831 --> 00:13:54,198
استيقظ ببطء شديد.

192
00:13:58,704 --> 00:14:01,706
للعشرون
الوقت، ودعا، ذهبت.

193
00:14:01,774 --> 00:14:02,940
سمعت رصاصة.

194
00:14:03,008 --> 00:14:05,776
لقد تحققت من أنني تعرضت للضرب.

195
00:14:07,647 --> 00:14:10,059
لماذا أعطيت شانلي 5000 دولار؟

196
00:14:10,083 --> 00:14:11,149
لم أكن!

197
00:14:11,217 --> 00:14:12,461
ماذا كنت تفعل
بربع جنيه

198
00:14:12,485 --> 00:14:13,525
من فحم الكوك في سيارتك؟

199
00:14:15,655 --> 00:14:17,721
لا أعرف.

200
00:14:29,669 --> 00:14:32,570
أي شئ؟ لا تزال ملتصقة
لقصته مثل الغراء.

201
00:14:32,639 --> 00:14:34,316
حسنًا، إذن، اللعنة،
إنه يقول الحقيقة.

202
00:14:34,340 --> 00:14:36,552
شانلي، ريس...
كلا الشرطيين الجيدين.

203
00:14:36,576 --> 00:14:38,654
لا أستطيع أن أصدق أنهم فعلوا ذلك
يكون التعامل في المخدرات.

204
00:14:38,678 --> 00:14:39,678
ماذا عن الرجل

205
00:14:39,713 --> 00:14:41,412
في البلوز الأحمر
ينظر في الزقاق؟

206
00:14:41,481 --> 00:14:42,658
سأجده.

207
00:14:42,682 --> 00:14:43,802
فقط ما يصل من المقذوفات.

208
00:14:43,850 --> 00:14:45,282
اه، شكرا.

209
00:14:48,287 --> 00:14:50,621
اه...الرصاصة
الذي قتل شانلي

210
00:14:50,690 --> 00:14:52,723
جاء من بندقية ريس.

211
00:14:52,792 --> 00:14:53,957
عليك اللعنة.

212
00:14:54,026 --> 00:14:55,460
احجز له.

213
00:15:07,606 --> 00:15:09,140
عندما جئت إلى،

214
00:15:09,208 --> 00:15:11,053
كان ضابطان
يقف فوقي

215
00:15:11,077 --> 00:15:12,943
وكان الضابط شانلي

216
00:15:13,012 --> 00:15:15,612
يرقد هناك... ميت.

217
00:15:17,583 --> 00:15:19,316
أنا أعرف كيف يبدو.

218
00:15:19,385 --> 00:15:21,585
لكنني لم أقتله.

219
00:15:23,322 --> 00:15:25,689
أعتقد أنهم أخذوا الخاص بك
الصورة عندما حجزوا لك؟

220
00:15:25,758 --> 00:15:28,292
نعم، إنه إجراء قياسي.

221
00:15:28,361 --> 00:15:30,261
سيكون لدينا سجل

222
00:15:30,329 --> 00:15:32,408
من تلك الكدمة على رقبتك.

223
00:15:32,432 --> 00:15:34,343
كيف حالك أنت والضابط
شانلي الحصول على طول؟

224
00:15:34,367 --> 00:15:36,100
أنت لن تحب هذا.

225
00:15:36,169 --> 00:15:38,636
اعتقدت أن شانلي كان أحمق.

226
00:15:38,705 --> 00:15:40,204
وكان دائما ينفخ

227
00:15:40,273 --> 00:15:41,505
عن الكابتن حنا

228
00:15:41,574 --> 00:15:43,118
يطلق عليه لقب "صانع القبعات المجنون".

229
00:15:43,142 --> 00:15:45,409
"صانع القبعات المجنون"؟

230
00:15:45,478 --> 00:15:47,445
الكابتن هانا شرطي جيد.

231
00:15:47,514 --> 00:15:49,647
حسنًا، قد يكون كذلك
قليلا من الصعب الانف.

232
00:15:51,150 --> 00:15:53,384
حاول الكثير من الصعب الأنف.

233
00:15:53,452 --> 00:15:54,685
هل تعرفه؟

234
00:15:54,754 --> 00:15:57,522
منذ أن كان شعري بنيا
وكان له قطع الطاقم.

235
00:15:57,590 --> 00:15:59,624
منذ وقت طويل.

236
00:15:59,692 --> 00:16:00,970
شريك الضابط شانلي،

237
00:16:00,994 --> 00:16:02,505
ماذا يمكنك أن تقول لي عنه؟

238
00:16:02,529 --> 00:16:03,661
لها، السيد ماتلوك.

239
00:16:03,730 --> 00:16:05,829
دونا داوسون شرطية جيدة.

240
00:16:05,898 --> 00:16:07,343
واضحة الرأس وسريعة على قدميها.

241
00:16:07,367 --> 00:16:08,966
ومخلص.

242
00:16:09,034 --> 00:16:10,434
وخاصة لشانلي.

243
00:16:18,978 --> 00:16:20,578
الضابط داوسون!

244
00:16:21,814 --> 00:16:24,060
مرحبًا، أنا بن ماتلوك،

245
00:16:24,084 --> 00:16:26,184
محامي جيري ريس.

246
00:16:26,252 --> 00:16:28,752
شريكي لم يكن كذلك
قذرة يا سيد ماتلوك.

247
00:16:29,989 --> 00:16:32,301
اه، ثم أنت
لا تشتري النظرية

248
00:16:32,325 --> 00:16:34,470
أنه اه هو و
اه، جيري ريس

249
00:16:34,494 --> 00:16:36,760
كانوا يتاجرون بالمخدرات؟ أبداً.

250
00:16:36,829 --> 00:16:38,463
تم إعداد جيم.

251
00:16:38,531 --> 00:16:40,164
وعندما أعرف من ولماذا،

252
00:16:40,233 --> 00:16:41,873
ثم سأعرف السبب
قتله جيري ريس.

253
00:16:41,935 --> 00:16:45,336
اه، أنت لا تعتقد،
اه شخص آخر

254
00:16:45,405 --> 00:16:48,039
إعداد جيري ريس كذلك؟

255
00:16:49,242 --> 00:16:50,841
انظر يا سيد ماتلوك،

256
00:16:50,910 --> 00:16:52,554
كان جيري ريس
وجدت في مكان الحادث،

257
00:16:52,578 --> 00:16:54,390
وكان بندقيته
سلاح القتل.

258
00:16:54,414 --> 00:16:56,713
الشيء الوحيد أنا
المفقود هو الدافع.

259
00:16:56,782 --> 00:16:58,716
وأنا أحفر.

260
00:17:00,953 --> 00:17:02,953
ربما يمكننا العمل معا.

261
00:17:03,022 --> 00:17:04,955
يجب أن تكون تمزح.

262
00:17:06,025 --> 00:17:07,892
لقد عرفت الكثير من الناس.

263
00:17:07,960 --> 00:17:10,895
ولكن كان هناك واحد فقط
الشخص الذي أثق بحياتي معه.

264
00:17:10,963 --> 00:17:13,297
وفعلت كل يوم.

265
00:17:13,365 --> 00:17:15,065
كان ذلك جيم شانلي.

266
00:17:15,134 --> 00:17:16,500
الآن، إذا قتله جيري ريس،

267
00:17:16,569 --> 00:17:18,502
لماذا بحق الجحيم سأساعدك؟

268
00:17:20,139 --> 00:17:22,739
حسنا، سأخبرك.

269
00:17:25,477 --> 00:17:27,078
في المقام الأول،

270
00:17:27,146 --> 00:17:30,081
جيري ريس لم يفعل ذلك
قتل شريك حياتك.

271
00:17:30,149 --> 00:17:32,483
وأنا أنوي إثبات ذلك.

272
00:17:32,552 --> 00:17:35,919
وعندما أثبت ذلك،

273
00:17:35,989 --> 00:17:38,922
سوف يتم مسح جيري ريس،

274
00:17:38,991 --> 00:17:41,792
وسوف يتم مسح جيم
اسم شانلي كذلك.

275
00:17:59,812 --> 00:18:02,579
جيم يحقق
قائد منطقتنا.

276
00:18:03,949 --> 00:18:06,250
إدوارد حنا؟

277
00:18:06,319 --> 00:18:08,719
كانت زوجة الكابتن حنا
قتل على يد بعض فاسق على الإفراج المشروط.

278
00:18:08,788 --> 00:18:12,055
ومنذ ذلك الحين،
الكابتن كان... صعبا.

279
00:18:12,124 --> 00:18:15,826
حسنا، كان لديه رهيب
يحدث له شيء

280
00:18:15,895 --> 00:18:17,673
لكن الكابتن
سحبت بعض الاشياء.

281
00:18:17,697 --> 00:18:19,630
لقد ذهب إلى ما هو أبعد من الغرابة.

282
00:18:19,699 --> 00:18:22,259
وكان جيم يحتفظ بالقائمة.

283
00:18:24,136 --> 00:18:27,404
لقد عرفت إدوارد
حنا لمدة 30 عاما.

284
00:18:27,473 --> 00:18:30,341
أخبرني جيم بذلك عندما
كان من خلال التحقيق

285
00:18:30,410 --> 00:18:33,177
الكابتن حنا، سيكون كذلك
الذهاب إلى مجلس المراجعة،

286
00:18:33,245 --> 00:18:35,805
وربما حتى الشؤون الداخلية.

287
00:18:42,988 --> 00:18:45,000
هل لديك أي
فكرة حيث شريك حياتك

288
00:18:45,024 --> 00:18:47,191
كان يحتفظ بهذه القائمة؟

289
00:19:06,445 --> 00:19:08,390
تريد أن تعرف الأسماء

290
00:19:08,414 --> 00:19:10,092
من الأكثر جاذبية
النساء في أتلانتا؟

291
00:19:10,116 --> 00:19:11,949
هنا.

292
00:19:12,018 --> 00:19:13,617
واعدتهم شانلي جميعًا.

293
00:19:13,686 --> 00:19:14,964
فكنت أحسب أنه

294
00:19:14,988 --> 00:19:17,821
كان يتعامل، هو
ربما احتفظت بدفتر الأستاذ.

295
00:19:17,890 --> 00:19:19,456
شيء هنا.

296
00:19:19,525 --> 00:19:20,590
أي حظ؟

297
00:19:20,659 --> 00:19:22,159
أوه، لا شيء.

298
00:19:22,227 --> 00:19:23,360
المكالمة جاءت للتو.

299
00:19:23,429 --> 00:19:24,773
أحد رجالنا
تحدثت مع شخص ما

300
00:19:24,797 --> 00:19:26,541
وقالوا أنهم رأوا رجلاً يرتدي اللون الأحمر

301
00:19:26,565 --> 00:19:27,605
قميص من النوع الثقيل النوم عليه

302
00:19:27,667 --> 00:19:28,907
خلف سلة المهملات هذا الصباح.

303
00:19:28,935 --> 00:19:30,167
أين؟

304
00:19:30,236 --> 00:19:32,135
700 كتلة من بايك.

305
00:19:32,204 --> 00:19:34,905
هنا، افعل شيئًا بهذا.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,849
يا رجل!

307
00:19:45,918 --> 00:19:46,928
انتهت اللعبة.

308
00:19:46,952 --> 00:19:48,552
من التالي؟!

309
00:19:49,688 --> 00:19:50,968
مالكولم، الصديق القديم.

310
00:19:51,024 --> 00:19:52,701
أريدك أن تلتقي
صديق لي،

311
00:19:52,725 --> 00:19:55,292
بن ماتلوك. كيف حالك؟

312
00:19:55,361 --> 00:19:56,860
إنه يُلقب بـ "أليس".

313
00:19:56,929 --> 00:19:58,707
اختصار لمطعم أليس.

314
00:19:58,731 --> 00:20:00,976
أي شيء أنت
الحاجة، أليس يمكن الحصول عليها.

315
00:20:01,000 --> 00:20:04,035
شهادات ميلاد مزورة,
رخصة قيادة جديدة,

316
00:20:04,103 --> 00:20:07,571
السيارات الساخنة والأسلحة النارية التي لا يمكن تعقبها.

317
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

318
00:20:09,675 --> 00:20:11,320
كان جيم شانلي
هنا أمس.

319
00:20:11,344 --> 00:20:13,377
ماذا يريد؟

320
00:20:13,446 --> 00:20:14,845
لا بد أن افتقدته.

321
00:20:14,914 --> 00:20:17,474
هل كنت في وسط المدينة مؤخرًا، أليس؟

322
00:20:19,085 --> 00:20:20,551
تفضل.

323
00:20:20,619 --> 00:20:23,453
أفضل أن أكون روستد من
ينتهي به الأمر ميتًا في بعض الأزقة.

324
00:20:23,522 --> 00:20:26,957
هل تقول
ذلك الضابط شانلي

325
00:20:27,026 --> 00:20:29,960
قتل بسبب
شيء قلت له؟

326
00:20:30,029 --> 00:20:32,062
أنا لا أقول شيئا.

327
00:20:32,131 --> 00:20:33,463
لقد كانت أسلحة، أليس كذلك؟

328
00:20:33,532 --> 00:20:35,276
أراد أن يجد
من الذي تم الحصول عليه

329
00:20:35,300 --> 00:20:36,667
بارد .22 ثانية منك.

330
00:20:36,736 --> 00:20:38,480
ماذا قلت
هو؟ أنني رديء

331
00:20:38,504 --> 00:20:40,215
في تذكر الأسماء.
ماذا عن الاسم

332
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
إدوارد حنا؟

333
00:20:44,677 --> 00:20:48,979
انظر... ليس بأي حال من الأحوال

334
00:20:49,048 --> 00:20:51,982
هل هناك من سيفعل ذلك؟
احصل على اسم مني.

335
00:20:52,051 --> 00:20:54,818
الخروج من
العمل شيء واحد.

336
00:20:54,887 --> 00:20:56,086
أن تكون ميتا هو شيء آخر.

337
00:21:13,005 --> 00:21:15,572
أنا أبحث عن رجل
يرتدي سترة حمراء.

338
00:21:15,641 --> 00:21:17,961
كما تعلمون، هذا النوع مع
قلنسوة... زقاق أحمر... خمر.

339
00:21:18,010 --> 00:21:19,509
هل رأيته هنا؟

340
00:21:19,578 --> 00:21:20,845
لا.

341
00:21:20,913 --> 00:21:22,157
لا تبتعد
مني! مهلا، اترك!

342
00:21:22,181 --> 00:21:24,014
فكر في الأمر يا دماغ الشعر!

343
00:21:24,083 --> 00:21:26,183
رجل ذو لون أحمر
قميص من النوع الثقيل، الخمر.

344
00:21:26,252 --> 00:21:27,462
والآن أين رأيته؟!

345
00:21:27,486 --> 00:21:29,097
أنا-أنا... هل رأيته
في أي مكان هنا؟!

346
00:21:29,121 --> 00:21:31,481
لا، لم أفعل يا رجل! أنا
يُقسم. أقسم. اه ش...!

347
00:21:37,697 --> 00:21:39,596
سمعت أنك كنت هنا.

348
00:21:39,665 --> 00:21:41,143
بن.

349
00:21:41,167 --> 00:21:43,266
ألم تكن أ
الخام قليلا عليه.

350
00:21:43,335 --> 00:21:44,646
كان ينبغي أن يكون أكثر قسوة.

351
00:21:44,670 --> 00:21:46,136
لقد تغيرت الأمور يا بن.

352
00:21:46,205 --> 00:21:49,306
الأشرار تحمل مستعملة
بدلاً من شفرات التبديل.

353
00:21:49,374 --> 00:21:52,442
الكراك رخيص.
الحياة أرخص بكثير.

354
00:21:52,511 --> 00:21:53,977
لقد خذلت لمدة دقيقة ،

355
00:21:54,046 --> 00:21:56,112
إنهم يلعبون
"الصنابير" على نعشك.

356
00:21:57,450 --> 00:21:59,516
الحياة لم تتحسن.

357
00:21:59,585 --> 00:22:03,120
بالطبع، لا يمكنك ذلك
اعتني بها بنفسك.

358
00:22:03,188 --> 00:22:04,988
لماذا أنت

359
00:22:05,058 --> 00:22:07,891
إجراء هذا
التحقيق شخصيا؟

360
00:22:07,960 --> 00:22:09,771
حسنا، عندما تريد
لقد تم القيام بشيء صحيح، بن،

361
00:22:09,795 --> 00:22:10,827
أنت تفعل ذلك بنفسك.

362
00:22:10,896 --> 00:22:14,097
أريد أن أشكرك
لمواجهة ريس.

363
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
كما تعلمون، إنه رجل جيد.

364
00:22:15,734 --> 00:22:17,378
لا أعرف ماذا
حدث الجحيم.

365
00:22:17,402 --> 00:22:20,571
كيف اه أيها الضابط
شانلي قياس يصل؟

366
00:22:20,639 --> 00:22:24,908
واخذ نصيبه من الاخطاء
لكنه أظهر الكثير من الوعد.

367
00:22:24,977 --> 00:22:27,978
هل تعلم اه...

368
00:22:28,046 --> 00:22:32,449
وكان الحديث أن
اه، لم يعجبك.

369
00:22:32,518 --> 00:22:36,887
لقد أطلق عليك اسم "صانع القبعات المجنون"

370
00:22:38,191 --> 00:22:41,725
لقد احتفظ بنوع من القائمة المجنونة

371
00:22:41,794 --> 00:22:43,360
مع الأشياء التي كنت قد فعلت

372
00:22:43,429 --> 00:22:45,629
وكان يخبر الناس

373
00:22:45,698 --> 00:22:48,532
أنه يجب عليك
الاستقالة من القوة.

374
00:22:49,635 --> 00:22:51,268
أنا لست مندهشا.

375
00:22:51,337 --> 00:22:53,148
عندما يكون الشخص
يظهر الكثير من الإمكانات،

376
00:22:53,172 --> 00:22:55,072
أنا أكثر صرامة عليهم.

377
00:22:55,141 --> 00:22:57,608
ولكن بقدر ما له
كتابة الاشياء,

378
00:22:57,677 --> 00:22:59,955
صدقوني، كان لديه
أشياء أفضل للقيام بها.

379
00:22:59,979 --> 00:23:01,278
لقد أبقيت ذلك الطفل يقفز.

380
00:23:01,347 --> 00:23:03,907
انظر، لقد حصلت على
الكثير من العمل للقيام به.

381
00:23:03,950 --> 00:23:05,226
سأتصل بك الأسبوع المقبل، حسنا؟

382
00:23:05,250 --> 00:23:06,728
حسنًا يا إد. رعاية، بن.

383
00:23:06,752 --> 00:23:08,151
تمام.

384
00:23:54,133 --> 00:23:56,366
♪ ♪

385
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
تجميد.

386
00:25:50,115 --> 00:25:52,649
.لا تتحرك

387
00:25:54,052 --> 00:25:54,985
الضابط داوسون.

388
00:25:55,053 --> 00:25:56,598
يمكن لرجال الشرطة الرؤية في الظلام،

389
00:25:56,622 --> 00:25:58,500
سيد ماتلوك، لكن المحامين...

390
00:25:58,524 --> 00:26:02,626
حسناً، الأضواء كانت مضاءة عندما...

391
00:26:29,555 --> 00:26:30,788
حسنًا.

392
00:26:30,856 --> 00:26:33,657
حسنًا، كان بإمكاني فعل ذلك
أقسم أنني سمعت شخص ما.

393
00:26:33,726 --> 00:26:35,792
لقد فعلت.

394
00:26:46,672 --> 00:26:49,039
هل يعاملونك جيدًا؟

395
00:26:49,108 --> 00:26:51,341
لا أحد ينظر لي في العين.

396
00:26:51,409 --> 00:26:56,346
حسنا، اتهم شرطي
بقتل شرطي...

397
00:26:56,414 --> 00:26:57,680
أنا بخير.

398
00:26:57,750 --> 00:26:59,716
جيد.

399
00:26:59,785 --> 00:27:04,221
الآن... بندقيتك
قتل جيم شانلي

400
00:27:04,289 --> 00:27:06,522
لكنك لم تفعل؟

401
00:27:06,591 --> 00:27:08,302
من يمكن أن يكون
بدلت الأسلحة معك؟

402
00:27:08,326 --> 00:27:10,994
بندقيتي إما
علي أو مقفل.

403
00:27:11,063 --> 00:27:12,562
متى يتم قفله؟

404
00:27:12,632 --> 00:27:14,498
عندما أستحم في المنطقة

405
00:27:14,566 --> 00:27:15,799
أو عندما أمارس الرياضة.

406
00:27:15,868 --> 00:27:17,001
ثم انها في خزانتي.

407
00:27:17,069 --> 00:27:21,371
هل عملت في اليوم
قتل جيم شانلي؟

408
00:27:21,440 --> 00:27:23,607
كل يوم، بعد مناوبتي.

409
00:27:23,676 --> 00:27:25,854
هل هناك سيد
مفتاح تلك الخزانات؟

410
00:27:25,878 --> 00:27:28,245
بالتأكيد، في المكتب.

411
00:27:28,313 --> 00:27:31,815
تقصد أي شخص في هذا المكتب

412
00:27:31,884 --> 00:27:34,985
كان من الممكن أن تفتح خزانتك
بينما كنت تمارس الرياضة

413
00:27:35,054 --> 00:27:36,531
وتبادلت الأسلحة معك؟

414
00:27:36,555 --> 00:27:39,289
أي شخص مرخص
للذهاب إلى المكتب

415
00:27:39,358 --> 00:27:40,557
يمكن أن تذهب في أي خزانة.

416
00:27:40,625 --> 00:27:41,691
هذا الإجراء.

417
00:27:41,760 --> 00:27:43,259
أوه.

418
00:27:43,328 --> 00:27:46,463
هل تحاول أن
يقول شرطي آخر؟

419
00:27:46,532 --> 00:27:48,643
ألا تعتقد أن هذا ممكن؟

420
00:27:48,667 --> 00:27:50,099
الجحيم لا.

421
00:27:50,168 --> 00:27:53,703
لماذا...؟ لا،
هذا غير ممكن.

422
00:27:53,772 --> 00:27:56,706
همم.

423
00:27:56,775 --> 00:27:59,709
نظرت من خلال الخاص بك
متعلقات في غرفة الممتلكات.

424
00:27:59,778 --> 00:28:02,846
لقد لاحظت أنك قد
وسام سانت جود.

425
00:28:02,915 --> 00:28:07,317
رأيت واحدة مثل ذلك تماما
في تأثيرات جيم شانلي.

426
00:28:07,385 --> 00:28:09,597
أعطاهم الكابتن حنا
للجميع عيد الميلاد واحد.

427
00:28:09,621 --> 00:28:12,055
لقد كانت فكرة زوجته.

428
00:28:12,123 --> 00:28:15,058
ينبغي لها أن تفعل ذلك
أعطت واحدة لنفسها.

429
00:28:18,430 --> 00:28:20,197
السيد ماتلوك.

430
00:28:20,265 --> 00:28:22,477
كنت فقط سأتصل بك.

431
00:28:22,501 --> 00:28:25,101
لقد قمت ببعض التحقيق.

432
00:28:27,005 --> 00:28:29,384
إطلاق سراح خمسة مشتبه بهم
على الجوانب الفنية

433
00:28:29,408 --> 00:28:31,620
الجرح بالرصاص ل
الموت بعد وقت قصير.

434
00:28:31,644 --> 00:28:35,846
كان الكابتن حنا
المشاركة في جميع القضايا الخمس.

435
00:28:35,915 --> 00:28:39,382
وفي هذا الأسبوع فقط، تم تسمية رجل
تم العثور على بو إدموندز ميتا

436
00:28:39,451 --> 00:28:42,552
في اليوم التالي لقضية القتل
ضده تم رفضه.

437
00:28:42,620 --> 00:28:44,855
تعرف على سبب إقالته؟

438
00:28:44,924 --> 00:28:47,390
لا، أدى الكابتن حنا

439
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
تفتيش ومصادرة غير قانونية.

440
00:28:58,203 --> 00:29:00,437
يا.

441
00:29:00,506 --> 00:29:02,005
مهلا، بن.

442
00:29:02,074 --> 00:29:03,673
كيف حالك، كيف حال جيري ريس؟

443
00:29:03,742 --> 00:29:06,109
أوه، إنه - إنه متمسك.

444
00:29:06,178 --> 00:29:08,211
هل وجدت الرجل
في البلوز الأحمر؟

445
00:29:08,280 --> 00:29:10,180
أوه، مجرد مسألة وقت.

446
00:29:10,249 --> 00:29:11,460
ماذا عنك؟

447
00:29:11,484 --> 00:29:13,183
هل ستصل إلى أي مكان؟

448
00:29:13,251 --> 00:29:16,452
كما تعلمون، كنت أفكر
في الطريق إلى هنا

449
00:29:16,521 --> 00:29:18,755
حول كيف التقينا.

450
00:29:18,824 --> 00:29:21,758
نعم، كنت مجرد
مبتدئ وكنت...

451
00:29:21,827 --> 00:29:23,860
خائفة من حذائي.

452
00:29:23,929 --> 00:29:24,961
حالتي الأولى.

453
00:29:25,030 --> 00:29:26,463
لقد فزت به.

454
00:29:26,532 --> 00:29:28,631
شهادتك لم تضر

455
00:29:28,701 --> 00:29:32,835
كنت الأفضل
الصاعد رأيت من أي وقت مضى.

456
00:29:32,904 --> 00:29:35,505
وأفضل شرطي.

457
00:29:35,574 --> 00:29:38,408
حسناً، أنا أؤمن بالعدالة.

458
00:29:38,477 --> 00:29:40,243
وأنت كذلك.

459
00:29:40,312 --> 00:29:43,179
لهذا السبب نحن أصدقاء.

460
00:29:45,517 --> 00:29:48,451
اه... عندي نظرية.

461
00:29:48,520 --> 00:29:50,386
تريد أن تسمع ذلك؟

462
00:29:50,455 --> 00:29:51,755
نعم.

463
00:29:51,824 --> 00:29:54,324
تبادل لاطلاق النار.

464
00:29:54,393 --> 00:29:56,626
حسنا، هنا هو.

465
00:29:58,998 --> 00:30:04,567
الآن، كان جيم شانلي
قتل على يد ضابط آخر

466
00:30:04,636 --> 00:30:08,104
هذه حقيقة، ولكن
ليس جيري ريس.

467
00:30:08,174 --> 00:30:11,307
وشارك ضابط ثالث.

468
00:30:13,412 --> 00:30:16,146
ما الذي يجعلك
أعتقد أنه كان شرطيا؟

469
00:30:16,215 --> 00:30:18,175
بسبب
كدمات على رقبته.

470
00:30:18,217 --> 00:30:21,751
تم صنعهم بواسطة
قبضة الشرطة الخانقة.

471
00:30:21,820 --> 00:30:24,254
وتلك سيارة الدورية
لقد حدث ذلك للتو.

472
00:30:24,323 --> 00:30:26,889
يا إلهي، القاتل كان يعلم ذلك
كانت سيارة الدورية قادمة

473
00:30:26,958 --> 00:30:30,727
لأن القاتل كان شرطياً.

474
00:30:30,796 --> 00:30:31,796
نظرية مثيرة للاهتمام، هاه؟

475
00:30:31,863 --> 00:30:33,129
نعم.

476
00:30:33,198 --> 00:30:36,600
سأخبرك، لماذا لا تفعل ذلك
أبقني على اطلاع، هاه؟

477
00:30:36,669 --> 00:30:37,669
نعم.

478
00:30:37,702 --> 00:30:38,634
أوه!

479
00:30:38,703 --> 00:30:41,263
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.

480
00:30:41,306 --> 00:30:46,643
هل تعلم أن جيم شانلي
هل كان يحتفظ بقائمة Mad Hatter؟

481
00:30:46,711 --> 00:30:49,846
لقد وجدت بعض الملاحظات
خربش على لوحة

482
00:30:49,915 --> 00:30:51,547
في منزله في الليلة الأخرى.

483
00:30:51,616 --> 00:30:53,561
هل فعلت حقا
كل تلك الأشياء؟

484
00:30:53,585 --> 00:30:57,087
لا أعرف. أنا
لم أر القائمة.

485
00:30:57,155 --> 00:30:58,755
أوه، وهنا نسخة.

486
00:31:09,501 --> 00:31:11,968
هذا هو؟

487
00:31:12,037 --> 00:31:12,969
نعم.

488
00:31:13,038 --> 00:31:14,871
الطريقة التي يتم بها كتابة هذا،

489
00:31:14,940 --> 00:31:17,174
يجعلني خارج حالة الجوز.

490
00:31:17,242 --> 00:31:19,675
لا أستطيع معرفة جيم شانلي.

491
00:31:19,745 --> 00:31:21,711
احتفظ بها، احتفظ بها، احتفظ بها.

492
00:31:21,780 --> 00:31:23,312
سوف أراك.

493
00:31:25,083 --> 00:31:26,582
رعاية، بن.

494
00:31:31,423 --> 00:31:33,423
أنا أبحث عن رجل
يرتدي سترة حمراء.

495
00:31:33,491 --> 00:31:35,392
كما تعلمون، هذا النوع
بغطاء محرك السيارة... زقاق أحمر.

496
00:31:35,460 --> 00:31:37,593
أي واحد منكم يا بنات رأى أ
رجل مثل هذا هنا؟

497
00:31:37,662 --> 00:31:40,096
فإن رأيته فادع
أعلم ذلك، حسنًا؟

498
00:31:40,165 --> 00:31:42,344
ابتعد عني! لا،
هيا، العمل معي.

499
00:31:42,368 --> 00:31:44,445
ما زلت تبحث عن ذلك
الرجل الذي يرتدي القميص الأحمر؟

500
00:31:44,469 --> 00:31:45,469
نعم هل رأيته؟

501
00:31:45,537 --> 00:31:47,782
نعم، في زقاق في سانت كلير

502
00:31:47,806 --> 00:31:49,505
بين السابع والثامن.

503
00:31:49,574 --> 00:31:51,286
نعم؟ لقد كان
أبحث عن وجبة الإفطار.

504
00:31:51,310 --> 00:31:54,911
انتظر. مهلا، ما هو
فيه بالنسبة لي، هاه؟

505
00:32:04,256 --> 00:32:05,555
ابن ...

506
00:32:21,740 --> 00:32:24,540
توقف، توقف.

507
00:32:53,271 --> 00:32:55,705
♪ ♪

508
00:33:26,438 --> 00:33:27,770
تجميد!

509
00:33:27,839 --> 00:33:29,272
لا تطلق النار!

510
00:33:36,814 --> 00:33:39,749
لن أفعل ذلك يا إدوارد.

511
00:33:44,189 --> 00:33:46,957
لم أكن أريد أن أصدق ذلك.

512
00:33:47,025 --> 00:33:49,926
كنت ذاهبا ل
أطلق عليه النار يا إدوارد.

513
00:33:49,995 --> 00:33:51,138
لأنك كنت خائفا

514
00:33:51,162 --> 00:33:54,431
يمكنه التعرف عليك.

515
00:33:54,499 --> 00:33:58,802
لم ير الضابط قط
قتل شانلي.

516
00:33:58,871 --> 00:34:00,236
لم يراك قط.

517
00:34:00,305 --> 00:34:03,840
ركض لأنه سمع صفارة الإنذار.

518
00:34:03,908 --> 00:34:06,209
الناس الذين ينامون
خلف مكبات النفايات

519
00:34:06,277 --> 00:34:09,779
لا تفكر في رجال الشرطة
كأصدقائهم.

520
00:34:09,848 --> 00:34:13,817
لا أفترض أن أعرف ماذا
يدور في رأسك يا بن،

521
00:34:13,885 --> 00:34:16,219
بخلاف الحصول على
عميلك خارج.

522
00:34:16,287 --> 00:34:20,156
كنت مجرد متابعة أ
شاهد في قضية قتل.

523
00:34:20,225 --> 00:34:24,961
والآن بعد أن قمت بذلك
قرر أنه ليس شاهدا...

524
00:34:27,131 --> 00:34:30,132
يمكننا جميعا العودة إلى المنزل.

525
00:34:56,661 --> 00:35:01,264
جيم شانلي، بو إدموندز،

526
00:35:01,333 --> 00:35:07,437
تافاريس، تايلور،
هيل وفريمونت.

527
00:35:07,506 --> 00:35:11,474
لقد قتلتهم جميعا.

528
00:35:13,278 --> 00:35:18,915
بن، فكر
ما تقوله.

529
00:35:18,984 --> 00:35:21,584
إدوارد حنا,

530
00:35:21,653 --> 00:35:26,022
نقيب الشرطة,
مذنب بالقتل؟

531
00:35:26,091 --> 00:35:29,692
هذه قائمة الرقيب شانلي.

532
00:35:29,761 --> 00:35:31,228
رأيت القائمة.

533
00:35:31,296 --> 00:35:32,729
لا شئ.

534
00:35:34,533 --> 00:35:36,699
انها سوف تفعل للافتتاحيات.

535
00:35:40,037 --> 00:35:41,971
ولدي أدلة.

536
00:35:42,040 --> 00:35:45,008
أي نوع من الأدلة؟

537
00:35:45,076 --> 00:35:46,977
سوف تسمع ذلك في المحكمة.

538
00:35:47,045 --> 00:35:50,246
ستخبرني الآن.

539
00:35:50,315 --> 00:35:53,015
آسف.

540
00:35:53,084 --> 00:35:59,022
بن...لا تحسب
على صداقتنا.

541
00:35:59,091 --> 00:36:01,157
ادوارد...

542
00:36:03,428 --> 00:36:06,162
أنا لا أعرفك.

543
00:36:07,933 --> 00:36:09,532
أين ميداليتك؟

544
00:36:09,601 --> 00:36:11,334
اي ميدالية؟

545
00:36:11,402 --> 00:36:14,838
ميدالية سانت جود الخاصة بك
أعطتك زوجتك.

546
00:36:14,906 --> 00:36:16,172
في المنزل في الدرج.

547
00:36:16,241 --> 00:36:21,077
أو ربما الرقيب
شانلي طرح النضال،

548
00:36:21,145 --> 00:36:22,778
مزقها.

549
00:36:22,847 --> 00:36:28,417
ربما لا يزال
في مكان ما في الزقاق.

550
00:36:32,090 --> 00:36:33,701
اعتقلوه! بارنز، دراكر!

551
00:36:33,725 --> 00:36:34,735
كابتن، هل تريدنا...؟

552
00:36:34,759 --> 00:36:36,039
لقد أدخلته

553
00:36:36,094 --> 00:36:37,971
غرفة احتجاز ولا تفعل ذلك
دعه يغيب عن نظرك.

554
00:36:37,995 --> 00:36:39,029
تريد منا أن...؟

555
00:36:39,097 --> 00:36:41,964
هل تتسائل
أمري أيها الضابط؟

556
00:36:42,034 --> 00:36:43,799
آسف يا سيد ماتلوك.

557
00:36:45,037 --> 00:36:46,680
ما هي الجحيم
هل تحدق في؟

558
00:36:46,704 --> 00:36:48,037
استمر!

559
00:37:20,305 --> 00:37:23,106
اسمي الكابتن
إدوارد كالفين حنا.

560
00:37:23,175 --> 00:37:25,809
أنا أعمل في أتلانتا
قسم الشرطة.

561
00:37:25,877 --> 00:37:31,147
أعيش في 645 بيلوكسي
شارع في أتلانتا، جورجيا.

562
00:37:31,216 --> 00:37:36,119
منذ متى وأنت أ
الشرطي الكابتن حنا؟

563
00:37:36,188 --> 00:37:37,520
32 سنة.

564
00:37:37,588 --> 00:37:40,290
ولقد كنت كذلك
كابتن ل...؟

565
00:37:40,358 --> 00:37:41,435
عشر سنوات.

566
00:37:41,459 --> 00:37:44,861
وفي ذلك الوقت،
لقد اكتسبت

567
00:37:44,930 --> 00:37:49,265
سمعة الأكثر إثارة للإعجاب.

568
00:37:49,334 --> 00:37:54,704
أعتقد أنهم يتصلون
أنت "الشرطي الشرطي".

569
00:37:54,773 --> 00:37:56,139
لقد سمعت ذلك.

570
00:37:56,207 --> 00:37:58,908
وفي عمرك 32 سنة،

571
00:37:58,977 --> 00:38:02,411
لقد تلقيت الجرعات
من إشادة المواطنين.

572
00:38:02,481 --> 00:38:05,381
لقد تم منحك
نجمة الشرطة,

573
00:38:05,450 --> 00:38:09,285
أنت الوحيد
ضابط في APD

574
00:38:09,354 --> 00:38:12,722
للحصول على مرتين
وسام الشجاعة.

575
00:38:12,791 --> 00:38:14,957
أي ضابط في العالم

576
00:38:15,026 --> 00:38:16,693
سيكون فخورا بسجلك.

577
00:38:16,762 --> 00:38:18,461
أنا أكون.

578
00:38:21,900 --> 00:38:28,104
بعض الحالات أصعب
من غيرهم كابتن حنا.

579
00:38:28,172 --> 00:38:32,842
ولكن بالطبع، أنت تعرف ذلك.

580
00:38:32,911 --> 00:38:38,380
متى فعل الناس
الذين يعملون تحتك

581
00:38:38,449 --> 00:38:41,818
ابدأ في الاتصال بك
"صانع القبعات المجنون"؟

582
00:38:43,888 --> 00:38:45,833
لم يتصل أحد على الإطلاق
لي ذلك في وجهي،

583
00:38:45,857 --> 00:38:48,190
لذا، اه، لا أعرف.

584
00:38:48,259 --> 00:38:50,271
أنت تعرف أين
اللقب جاء من؟

585
00:38:50,295 --> 00:38:52,195
لا فكرة.

586
00:38:52,264 --> 00:38:54,797
ربما أستطيع ذلك.

587
00:38:54,866 --> 00:38:59,168
المتوفى، جيمس
شانلي، كتبت ذلك.

588
00:38:59,237 --> 00:39:00,436
الاعتراض:

589
00:39:00,505 --> 00:39:04,340
السيد ماتلوك يشهد،
لا يطرح الأسئلة.

590
00:39:04,408 --> 00:39:07,010
أنا أشك بجدية في
مدى صلة أي من هذا.

591
00:39:07,078 --> 00:39:08,244
يذهب إلى الدافع، حضرة القاضي.

592
00:39:08,312 --> 00:39:10,713
آمل بالتأكيد
إذن يا سيد ماتلوك.

593
00:39:10,781 --> 00:39:11,881
يتابع.

594
00:39:11,949 --> 00:39:14,117
شكرًا لك.

595
00:39:14,185 --> 00:39:17,620
عندما فقد ضابط دورية

596
00:39:17,688 --> 00:39:22,325
قسم شرطة أتلانتا
قبعة بيسبول قبل بضع سنوات،

597
00:39:22,394 --> 00:39:27,229
لقد أوقفته من أجل
ثلاثة أسابيع بدون أجر.

598
00:39:27,298 --> 00:39:28,965
وهذا صحيح بالفعل.

599
00:39:29,033 --> 00:39:31,479
ثلاثة أسابيع بدون أجر.

600
00:39:31,503 --> 00:39:32,780
الضابط شانلي

601
00:39:32,804 --> 00:39:35,070
يعتقد أن كان
غير عقلاني إلى حد ما،

602
00:39:35,139 --> 00:39:38,007
فبدأ بالاتصال
أنت "صانع القبعات المجنون".

603
00:39:38,076 --> 00:39:41,511
لم يكن هناك اللاعقلانية.

604
00:39:41,580 --> 00:39:43,591
شعار ال
قسم شرطة أتلانتا

605
00:39:43,615 --> 00:39:44,814
على قبعات البيسبول لدينا.

606
00:39:44,882 --> 00:39:47,250
يبدو وكأنه شارة.

607
00:39:47,319 --> 00:39:50,920
أي شخص يرتدي واحدة سيكون
يفترض أنه ضابط شرطة.

608
00:39:50,988 --> 00:39:53,823
إذا حصلت على فاسق الشارع
يديه على واحدة

609
00:39:53,891 --> 00:39:57,359
يمكنه المرور
نفسه كشرطي.

610
00:39:57,428 --> 00:39:58,572
أي شيء يمكن أن يحدث.

611
00:39:58,596 --> 00:40:03,066
بالعقاب الشديد
أحد ضباطي،

612
00:40:03,134 --> 00:40:09,606
علمتهم جميعا أ
درس مهم جدا.

613
00:40:09,674 --> 00:40:14,777
إذا رأوا أنه من المناسب الاتصال بي
الأسماء بعد ذلك فليكن.

614
00:40:14,846 --> 00:40:15,846
حسنًا.

615
00:40:17,082 --> 00:40:20,683
ثم كان هناك، اه،
حادثة الضابط بارسونز.

616
00:40:20,752 --> 00:40:21,752
حضرتك،

617
00:40:21,820 --> 00:40:23,597
ما زلت لا أستطيع أن أرى
الصلة.

618
00:40:23,621 --> 00:40:24,832
السيد ماتلوك،

619
00:40:24,856 --> 00:40:27,890
مثل الكابتن حنا
وقد صرح نفسه للتو،

620
00:40:27,959 --> 00:40:31,361
أفعاله قد
لقد كانت متطرفة،

621
00:40:31,429 --> 00:40:34,697
لكنهم لم يكونوا كذلك
غير عقلانية بالضرورة.

622
00:40:34,766 --> 00:40:38,201
وهم بالكاد يبررون
الاتهامات الخطيرة جدا

623
00:40:38,269 --> 00:40:39,768
يبدو أنك تصنع.

624
00:40:39,837 --> 00:40:45,074
ليس من تلقاء أنفسهم، الخاص بك
الشرف، لا، ربما لا.

625
00:40:45,143 --> 00:40:47,877
لكن جيم شانلي كتب
أسفل شيء آخر.

626
00:40:49,114 --> 00:40:52,181
في هذا الوقت، أود

627
00:40:52,250 --> 00:40:56,952
الصفحة الأخيرة من هذه الملاحظات
لإدخالها في الأدلة

628
00:40:57,022 --> 00:41:01,357
مثل معرض الدفاع ب.

629
00:41:01,426 --> 00:41:04,894
لقد قمت بعمل نسخ.

630
00:41:04,962 --> 00:41:11,867
إنها... قائمة بالأسماء: خمسة.

631
00:41:11,937 --> 00:41:16,439
كل هؤلاء الرجال الخمسة
كانوا متورطين في قضايا

632
00:41:16,507 --> 00:41:20,109
فيها الكابتن
وشاركت حنا أيضا.

633
00:41:20,178 --> 00:41:23,479
تم القبض عليهم جميعا
لسبب أو لآخر.

634
00:41:23,548 --> 00:41:27,550
وتم إطلاق سراح كل منهم
على المستوى الفني،

635
00:41:27,619 --> 00:41:33,022
وتم العثور على كل منهم مقتولاً بالرصاص

636
00:41:33,091 --> 00:41:34,924
بعد وقت قصير.

637
00:41:34,993 --> 00:41:36,692
أليس هذا صحيحاً يا كابتن حنا؟

638
00:41:36,761 --> 00:41:42,932
كنت تعرف أن جيم شانلي
لقد اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟

639
00:41:43,001 --> 00:41:47,336
الاسماء...
بنادق لا يمكن تعقبها.

640
00:41:47,405 --> 00:41:49,638
ماذا تتحدث
بخصوص السيد ماتلوك؟

641
00:41:49,707 --> 00:41:52,708
ألم يخبرك أنه
لم يكن لديك ما يكفي من الأدلة

642
00:41:52,777 --> 00:41:54,077
للذهاب إلى المدعي العام،

643
00:41:54,145 --> 00:41:56,713
لكنه سيواصل الحفر
وحفر حتى فعل؟

644
00:41:56,781 --> 00:42:00,516
هذا تلفيق كامل.

645
00:42:00,585 --> 00:42:03,152
لديك وصول غير محدود

646
00:42:03,221 --> 00:42:05,521
إلى ممتلكات الشرطة
الغرفة، أليس كذلك؟

647
00:42:05,590 --> 00:42:06,767
نعم أفعل.

648
00:42:06,791 --> 00:42:09,559
واليوم التالي لجيم
شانلي قُتل

649
00:42:09,627 --> 00:42:12,996
ربع رطل من الكوكايين
ظهرت في عداد المفقودين، أليس كذلك؟

650
00:42:13,064 --> 00:42:13,896
هذا صحيح.

651
00:42:13,965 --> 00:42:15,298
لقد قمت ببيع الخاص بك مؤخرا

652
00:42:15,366 --> 00:42:17,033
شاحنة صغيرة قديمة، أليس كذلك؟

653
00:42:17,102 --> 00:42:18,601
حسنا، نعم، فعلت.

654
00:42:18,670 --> 00:42:20,670
مقابل 5000 دولار نقداً؟

655
00:42:20,739 --> 00:42:21,904
بالطبع نقدا.

656
00:42:21,973 --> 00:42:23,305
وهناك مفتاح رئيسي

657
00:42:23,374 --> 00:42:25,552
الى جميع رجال الشرطة
خزائن في المنطقة,

658
00:42:25,576 --> 00:42:27,977
بما في ذلك جيري
ريس، أليس هذا صحيحا؟

659
00:42:28,046 --> 00:42:29,779
للاستخدام في حالات الطوارئ، نعم.

660
00:42:29,848 --> 00:42:31,592
وأنت تعلم
حيث يتم الاحتفاظ بهذا المفتاح!

661
00:42:31,616 --> 00:42:33,616
إنها وظيفتي أن أعرف.

662
00:42:39,290 --> 00:42:43,793
أليس هذا ما حقا
حدث يا كابتن حنا؟

663
00:42:45,730 --> 00:42:51,634
في تلك الليلة في الحانة،
أخبرك جيم شانلي

664
00:42:51,703 --> 00:42:54,270
بمجرد أن كان لديه
أدلة كافية،

665
00:42:54,338 --> 00:42:58,808
كان ذاهبًا إلى المراجعة
مجلس الإدارة أو الشؤون الداخلية.

666
00:42:58,877 --> 00:43:02,278
تحقيق رسمي.

667
00:43:02,346 --> 00:43:04,747
يمكن أن يعني ذلك
نهاية حياتك المهنية.

668
00:43:04,816 --> 00:43:08,818
تدمير سمعتك.

669
00:43:08,887 --> 00:43:11,087
ضعك في السجن.

670
00:43:11,155 --> 00:43:14,690
الكابتن إدوارد
هانا، شرطية الشرطي.

671
00:43:16,761 --> 00:43:19,328
لقد شعرت بالخوف، أليس كذلك؟

672
00:43:19,397 --> 00:43:21,964
لقد عدت إلى المنطقة ،

673
00:43:22,033 --> 00:43:25,868
وبينما جيري ريس
كان يتدرب في صالة الألعاب الرياضية،

674
00:43:25,937 --> 00:43:28,204
لقد فتحت خزانته

675
00:43:28,272 --> 00:43:31,741
وتبادلوا المسدسات معه.

676
00:43:31,810 --> 00:43:33,842
ثم ذهبت الى
منزل جيم شانلي,

677
00:43:33,912 --> 00:43:37,213
أجبره على الاتصال بجيري
قال له ريس أن يقابله

678
00:43:37,282 --> 00:43:42,584
في زقاق شارع بايك، و
هناك قتلت جيم شانلي.

679
00:43:42,653 --> 00:43:44,787
وعندما الضابط
وظهر ريس

680
00:43:44,856 --> 00:43:46,288
لقد خنقته،

681
00:43:46,357 --> 00:43:51,093
ضع الـ5000 دولار في منزل جيم شانلي
الجيب، وزرع الكوكايين

682
00:43:51,162 --> 00:43:53,262
في الضابط ريس
السيارة وانطلقت.

683
00:43:56,000 --> 00:43:59,001
بن... هذه قمامة.

684
00:43:59,070 --> 00:44:01,003
هنا.

685
00:44:02,974 --> 00:44:05,074
وسام سانت جود.

686
00:44:05,142 --> 00:44:08,011
زوجتك أعطتك واحدة من هذه

687
00:44:08,079 --> 00:44:12,215
قبل عام أو عامين
لقد ماتت، أليس كذلك؟

688
00:44:12,283 --> 00:44:15,217
نعم.

689
00:44:15,286 --> 00:44:17,620
كان أي شيء
مكتوب على الظهر؟

690
00:44:17,688 --> 00:44:19,322
نعم.

691
00:44:21,359 --> 00:44:25,494
"للحظ إلى الأبد.

692
00:44:25,563 --> 00:44:27,663
حبيبتي إميلي."

693
00:44:27,732 --> 00:44:34,103
رجالك يقولون لي أنت
ارتداء تلك الميدالية كل يوم.

694
00:44:34,172 --> 00:44:37,640
مثل ذلك كثيرا، أنت
أعطى كل واحد منهم واحدا.

695
00:44:37,708 --> 00:44:39,842
أرتديه بشكل متكرر،
ولكن ليس كل يوم.

696
00:44:39,910 --> 00:44:41,322
ماذا عن الليل
قتل جيم شانلي؟

697
00:44:41,346 --> 00:44:42,378
هل ترتديه بعد ذلك؟

698
00:44:42,447 --> 00:44:44,147
أنا لا أتذكر.
بالطبع فعلت.

699
00:44:44,215 --> 00:44:48,251
بطريقة ما، في صراعه مع الموت،

700
00:44:48,319 --> 00:44:50,353
لقد مزقها من رقبتك.

701
00:44:50,421 --> 00:44:51,654
سقط على الأرض.

702
00:44:51,722 --> 00:44:53,601
ربما تدافعت
حولها تبحث عنها.

703
00:44:53,625 --> 00:44:57,026
ولكن بعد ذلك متى
وصل الضابط ريس،

704
00:44:57,094 --> 00:44:58,994
كان لديك عمل آخر للقيام به.

705
00:44:59,063 --> 00:45:02,064
ثم عندما الثالثة
وصلت سيارة الدورية

706
00:45:02,133 --> 00:45:05,334
كان عليك أن تغادر
دون أن أجده

707
00:45:05,403 --> 00:45:07,637
على أمل ألا يفعل ذلك أي شخص آخر.

708
00:45:07,705 --> 00:45:09,004
هل أنا على حق؟

709
00:45:15,847 --> 00:45:17,679
عذرا أيها المستشار.

710
00:45:17,748 --> 00:45:21,317
أوه ... لذلك وجدت ذلك.

711
00:45:21,386 --> 00:45:23,085
لم يضيع أبدا.

712
00:45:23,153 --> 00:45:29,692
أوه، لكنه كان... حتى ذلك الحين

713
00:45:29,760 --> 00:45:34,396
في اللحظة التي ظننت فيها أنني
كان على وشك الذهاب للبحث عنه.

714
00:45:34,465 --> 00:45:37,265
لقد احتجزتني
في المنطقة

715
00:45:37,334 --> 00:45:40,803
بينما ذهبت و
بحثت عنها بنفسك.

716
00:45:42,773 --> 00:45:45,374
هذه ميداليتي

717
00:45:45,442 --> 00:45:48,344
مكتوبة لي من قبل زوجتي.

718
00:45:50,748 --> 00:45:52,748
اقرأ النقش.

719
00:46:12,937 --> 00:46:18,374
"من أجل الحظ..." إلى الأبد.

720
00:46:18,442 --> 00:46:20,742
حبيبتي إميلي."

721
00:46:20,811 --> 00:46:24,012
هناك شيء آخر
منقوش على الميدالية، أليس كذلك؟

722
00:46:24,081 --> 00:46:28,617
في القاع،
بأحرف صغيرة جدا.

723
00:46:31,055 --> 00:46:35,824
اقرأ الأحرف الأولى على
الجزء السفلي من الميدالية.

724
00:46:38,896 --> 00:46:46,101
الأحرف الأولى هي... B.L.M.

725
00:46:46,170 --> 00:46:51,773
بنيامين لايتون ماتلوك.

726
00:46:51,842 --> 00:46:56,178
الأحرف الأولى من اسمي.

727
00:47:00,117 --> 00:47:03,986
<ط> نجد المدعى عليه،
جيري ريس، غير مذنب.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net